Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 043

Caesaris, quoniam hanc is in re publica viam, quae popularis habetur, secutus est, fortasse minus erunt hoc auctore et cognitore huiusce sententiae mihi populares impetus pertimescendi; sin illam alteram, nescio an amplius mihi negotii contrahatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
secutus: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
et: et: und, auch, und auch
cognitore: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
mihi: mihi: mir
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
pertimescendi: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
sin: sin: wenn aber
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
an: an: etwa, ob, oder
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
mihi: mihi: mir
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
contrahatur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen