Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic972 am 23.07.2021
Möge dennoch das Wohl des Staates alle Bedenken um meine persönliche Sicherheit überwiegen.

von lenardt.834 am 14.03.2015
Aber dennoch soll der Nutzen der res publica die Berechnungen meiner Gefahren überwinden.

meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
vincat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen