Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 098

Quodsi aliquando alicuius furore et scelere concitata manus ista plus valuerit quam vestra ac rei publicae dignitas, me tamen meorum factorum atque consiliorum numquam, patres conscripti, paenitebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan8975 am 11.11.2016
Selbst wenn diese gewalttätige Menge, von jemandes Wahnsinn und kriminellem Verhalten getrieben, jemals Ihre Würde und die unseres Staates überwältigen sollte, werde ich niemals meine Handlungen und Entscheidungen bereuen, Senatoren.

von oscar.v am 04.11.2022
Sollte jedoch zu irgendeiner Zeit jene jene Gruppe, aufgewühlt von der Wut und dem Verbrechen eines Einzelnen, mehr Macht erlangen als Ihre und die Würde der Republik, so wird mich dennoch, verehrte Senatoren, niemals Reue für meine Taten und Pläne beschleichen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
ista: iste: dieser (da)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
me: me: mich
meorum: meus: mein
numquam: numquam: niemals, nie
paenitebit: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valuerit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen