Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  099

Etenim mors, quam illi mihi fortasse minitantur, omnibus est parata; vitae tantam laudem, quanta vos me vestris decretis honestastis, nemo est adsecutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.916 am 05.11.2016
Der Tod, mit dem sie mich vielleicht bedrohen, erwartet uns alle; doch niemand hat in seinem Leben eine solche Anerkennung erlangt, wie Sie mir durch Ihre offiziellen Ehrungen zuteil werden ließen.

von patrick9859 am 08.12.2018
Wahrlich, der Tod, den jene mir vielleicht androhen, ist allen bereitet; solch große Ehre des Lebens, mit der ihr mich durch eure Beschlüsse geehrt habt, hat niemand erlangt.

Analyse der Wortformen

adsecutus

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

decretis

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

honestastis

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laudem

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

minitantur

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nemo

nemo: niemand, keiner

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Etenim mors, quam illi mihi fortasse minitantur,
• Mors tantum vellem matrem mea fallere posset:
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo