Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (IV) (3)  ›  102

Etenim mors, quam illi mihi fortasse minitantur, omnibus est parata; vitae tantam laudem, quanta vos me vestris decretis honestastis, nemo est adsecutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.91 am 05.11.2016
Der Tod, mit dem sie mich vielleicht bedrohen, erwartet uns alle; doch niemand hat in seinem Leben eine solche Anerkennung erlangt, wie Sie mir durch Ihre offiziellen Ehrungen zuteil werden ließen.

Analyse der Wortformen

adsecutus

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

decretis

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

honestastis

honestare: ehren (mit)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

minitantur

minitare: drohen (etwas zu tun)

mors

mors: Tod

nemo

nemo: niemand, keiner

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanta

quantus: wie groß

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vestris

vester: euer, eure, eures

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Mors tantum vellem matrem mea fallere posset:
• Haec quam sint gravia, et quid his
• Hic vos dubitabitis, iudices, tantam istius audaciam,