Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabel am 09.11.2021
Während anderen Gutes gelungen war, habt ihr mir allein, nachdem die Republik gerettet war, eine Danksagung beschlossen.

von selina9886 am 07.10.2022
Während andere ihre Pflicht erfüllten, habt ihr mir allein für die Rettung der Republik gedankt.

Ceteris: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
mihi: mihi: mir
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
conservata: conservare: bewahren, retten
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
gratulationem: gratulatio: Glückwunsch, Dankgebet
decrevistis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen