Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 059

Quae supplicatio si cum ceteris supplicationibus conferatur, hoc interest, quod ceterae bene gesta, haec una conservata re publica constituta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 28.08.2019
Wenn man diese Danksagungszeremonie mit anderen vergleicht, besteht der Unterschied darin: Während die anderen für erfolgreiche Handlungen erklärt wurden, wurde diese allein für die Rettung des Staates erklärt.

von lola978 am 28.09.2024
Welche Danksagungszeremonie, wenn sie mit anderen Danksagungszeremonien verglichen wird, hat diesen Unterschied, dass die anderen wegen gut vollbrachter Dinge eingerichtet wurden, diese allein aber wurde wegen der geretteten Republik eingerichtet.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
ceterae: ceterus: übriger, anderer
ceteris: ceterus: übriger, anderer
conferatur: conferre: zusammentragen, vergleichen
conservata: conservare: bewahren, retten
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
supplicationibus: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen