Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallere: fallere: betrügen, täuschen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
matrem: mater: Mutter
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minuitque: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Mors: mors: Tod
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
minuitque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tremenda: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden