Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 136

Nec mihi mors gravis est posituro morte dolores, hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset; nunc duo concordes anima moriemur in una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.8973 am 14.05.2023
Der Tod beunruhigt mich nicht, da er meine Schmerzen beenden wird; ich wünschte nur, meine Geliebte könnte länger leben; nun werden wir gemeinsam sterben, vereint im Geist.

von matilda.r am 09.09.2024
Der Tod ist mir nicht schwer, der ich die Schmerzen durch den Tod ablegen werde; dieser Geliebte möge länger leben, wünschte ich; nun werden wir zwei Einträchtigen in einer Seele sterben.

Analyse der Wortformen

anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
diligitur: diligere: lieben, hochachten, achten
diuturnior: diuturnus: lange dauernd, lasting long
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
duo: duo: zwei, beide
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
moriemur: mori: sterben; moriri: sterben
mors: mors: Tod
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posituro: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen