Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 135

Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae longa meae superant, primoque exstinguor in aevo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.852 am 04.02.2015
Und nun nimmt Schmerz mir die Kraft, noch bleiben keine langen Zeiten meines Lebens, und ich erlösche in der ersten Lebenszeit.

von mathis.f am 22.11.2016
Der Schmerz raubt mir nun die Kraft, und ich habe nicht mehr viel Zeit zu leben, da ich in meiner Jugendblüte sterbe.

Analyse der Wortformen

adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
exstinguor: exstinguere: auslöschen, vernichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
meae: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Iamque: que: und
superant: superare: übertreffen, besiegen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen