Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 135

Analyse der Wortformen

adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
exstinguor: exstinguere: auslöschen, vernichten
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
longa: longus: lang, langwierig
meae: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Iamque: que: und
superant: superare: übertreffen, besiegen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges