Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija938 am 23.02.2016
Ein neuer Wunsch in einem Liebenden: Ich wünschte, was wir lieben, wäre abwesend.

von evelynn.911 am 06.11.2017
Ein seltsames Verlangen des Liebenden: Ich wünschte, der, den wir lieben, wäre fort.

abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amamus: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amante: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen