Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 085

Huius felicis alvei nitens carbasus litteras votum intextas progerebat: eae litterae votum instaurabant de novi commeatus prospera navigatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.z am 06.04.2014
Das glänzende Segel dieses glückverheißenden Schiffes trug Buchstaben, wie ein Gebet gewoben: Diese Buchstaben erneuerten das Gelübde für eine segensreiche Reise.

von valeria.8829 am 10.08.2021
Das helle Segel dieses glücklichen Schiffes trug bestickte Buchstaben, die ein Gebet bildeten und eine sichere Reise herbeiwünschten.

Analyse der Wortformen

alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
carbasus: carbasus: feine Leinwand
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurabant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intextas: intexere: einweben
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
navigatione: navigatio: Schiffahrt
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
progerebat: progerere: EN: carry forth
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen