Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 085

Analyse der Wortformen

alvei: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
carbasus: carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
de: de: über, von ... herab, von
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instaurabant: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
intextas: intexere: einweben
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
navigatione: navigatio: Schiffahrt, EN: sailing
nitens: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
progerebat: progerere: EN: carry forth
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen