Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 086

Iam malus insurgit pinus rutunda, splendore sublimis, insigni carchesio conspicua, et puppis intorta chenisco, bracteis aureis vestita fulgebat omnisque prorsus carina citro limpido perpolita florebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bracteis: bractea: EN: gold leaf/foil, thin sheet of metal (esp. gold)/other material
carchesio: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
chenisco: cheniscus: EN: figure on stern of a ship resembling a goose
citro: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conspicua: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
et: et: und, auch, und auch
florebat: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
fulgebat: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
insurgit: insurgere: sich erheben, sich erheben
intorta: intorquere: hineindrehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
limpido: limpidus: klar, EN: clear
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perpolita: perpolire: fein ausgebildet, vollkommen
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
omnisque: que: und
rutunda: rutundare: EN: make round, give circular/spherical shape to; rutundus: EN: round, circular
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
vestita: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen