Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (3)  ›  117

Ae opipares citro et ebore nitentes, lecti aureis vestibus intecti, ampli calices variae quidem gratiae sed pretiositatis unius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.p am 02.11.2019
Oh, welch ein Luxus! Die Möbel glänzend von Zeder und Elfenbein, Liegen mit goldenen Stoffen überzogen, und große Becher - unterschiedlich im Stil, aber alle gleichermaßen kostbar.

Analyse der Wortformen

ampli

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

aureis

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

calices

calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken

calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, EN: cup, goblet, a vessel for drinking

citro

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Ae

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ebore

ebur: Elefant, Elfenbein

et

et: und, auch, und auch

intecti

integere: bedecken

intectus: ungedeckt, EN: uncovered

lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

nitentes

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

opipares

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pretiositatis

pretiositas: EN: preciousness

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

variae

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vestibus

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam summa laquearia citro et ebore curiose
• Iam malus insurgit pinus rutunda, splendore sublimis,
• Ballistarum autem rationes variae sunt et differentes