Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 117

Ae opipares citro et ebore nitentes, lecti aureis vestibus intecti, ampli calices variae quidem gratiae sed pretiositatis unius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria955 am 18.05.2020
O üppige, glänzend von Zitronenholz und Elfenbein, Liegen mit goldenen Tüchern bedeckt, große Becher von vielfältiger Anmut, doch von einzigartiger Kostbarkeit.

von viktor.p am 02.11.2019
Oh, welch ein Luxus! Die Möbel glänzend von Zeder und Elfenbein, Liegen mit goldenen Stoffen überzogen, und große Becher - unterschiedlich im Stil, aber alle gleichermaßen kostbar.

Analyse der Wortformen

Ae: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
opipares: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
citro: citro: hierher; citrum: Zitrusholz; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum
et: et: und, auch, und auch
ebore: ebur: Elefant, Elfenbein
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
intecti: integere: bedecken; intectus: ungedeckt
ampli: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
calices: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sed: sed: sondern, aber
pretiositatis: pretiositas: EN: preciousness
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen