Übersetzungen auf Latein.me

von phil.x am 21.05.2019
Hier Glas kunstvoll versiegelt, dort makelloses Kristall, andernorts silbrig hell und Gold blitzend und Bernstein wunderbar ausgehöhlt und Steine, die sich teilen lassen, und was nicht zu machen ist, ist dort.

von konradt.858 am 02.12.2021
An diesem Ort findest du kunstvoll geschliffenes Glas, dort makelloses Kristall, andernorts glänzendes Silber und glitzerndes Gold, dazu kunstvoll ausgehöhltes Bernstein und Edelsteine, die in zwei geteilt sind - ja, selbst das Unmögliche existiert an diesem Ort.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
binas: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
cavatum: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
crustallum: crustallum: Kristall, Eis, Kristallglas; crustallos: Kristall, Eis; crustallus: Kristall, Eis, Glas
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabre: fabre: geschickt, kunstfertig, fachmännisch, kunstvoll, gewandt
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fulgurans: fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); ibis: Ibis (Vogel)
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
sigillatum: sigillare: versiegeln, abstempeln, mit einem Siegel versehen; sigillatus: versiegelt, geschlossen, mit Figuren verziert
sucinum: sucinum: Bernstein; sucinus: aus Bernstein, Bernstein-, Bernstein farben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitrum: vitrum: Glas, Trinkglas, Glasscheibe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen