Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 118

Hic vitrum fabre sigillatum, ibi crustallum inpunctum, argentum alibi clarum et aurum fulgurans et sucinum mire cavatum et lapides ut binas et quicquid fieri non potest ibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
cavatum: cavare: aushöhlen; cavatus: EN: hollow, hollow in form
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crustallum: crustallos: EN: ice; crustallum: EN: ice; crustallus: EN: ice
binas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabre: fabre: EN: skillfully
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fulgurans: fulgurare: blitzen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quicquid: quicquid: alles was
sigillatum: sigillare: EN: seal; sigillatus: mit Figuren verziert, EN: adorned with small figures
sucinum: sucinum: Bernstein, EN: amber; sucinus: aus Bernstein, EN: of amber
vitrum: vitrum: Glas, Glas, Waid, EN: woad, a blue dye used by the Britons
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen