Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 119

Diribitores plusculi splendide amicti fercula copiosa scitule subministrare, pueri calamistrati pulchre indusiati gemmas formatas in pocula vini vetusti frequenter offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.c am 07.04.2020
Mehrere elegant gekleidete Kellner servierten geschickt reichlich Gerichte, während junge Diener mit gelocktem Haar, in feine Tuniken gekleidet, beständig mit Juwelen besetzte Becher gefüllt mit gereiftem Wein anboten.

von maxime872 am 17.10.2024
Die zahlreichen Diener, prächtig gekleidet, servieren kunstvoll reichhaltige Gerichte, während lockige Knaben, wunderschön in Tuniken gehüllt, häufig geformte Edelsteine als Becher mit altem Wein darreichen.

Analyse der Wortformen

amicti: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen; amicti: bekleiden, umhüllen, verhüllen, ankleiden
calamistrati: calamistratus: gekräuselt, gelockt, mit gelocktem Haar
copiosa: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
diribitores: diribitor: Auszähler (von Stimmzetteln), Verteiler
fercula: ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell
formatas: formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
frequenter: frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl; frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme; gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indusiati: indusiatus: bekleidet, mit Untergewand bekleidet, eine Tunika tragend
offerre: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
plusculi: plusculus: etwas mehr, ein wenig mehr
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchre: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
scitule: scitulus: allerliebst, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug, hübsch, reizend, anmutig, elegant, fein, klug
splendide: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
subministrare: subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten
vetusti: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen