Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iarbae: bae: EN: palm branch
zelotypo: zelotypus: eifersüchtig, EN: jealous
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iarbae: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
praelatus: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
transfert: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uaginae: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu