Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  017

Nam virro, ut multi, gemmas ad pocula transfert a digitis, quas in uaginae fronte solebat ponere zelotypo iuuenis praelatus iarbae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.v am 16.08.2016
Wie viele andere überträgt Virro die Edelsteine von seinen Fingern auf seine Trinkbecher - dieselben Steine, die er einst an der Vorderseite seiner Schwertscheide trug, als er als junger Mann dem eifersüchtigen Iarbas vorgezogen wurde.

von luna951 am 28.01.2016
Denn Virro überträgt, wie viele, Edelsteine von seinen Fingern zu seinen Trinkbechern, die er einst an der Vorderseite der Scheide zu platzieren pflegte, nachdem der Jüngling dem eifersüchtigen Iarbas vorgezogen worden war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

digitis

digitus: Finger, Zehe

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Juwel, Schmuckstein, Gemme

gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln

iarbae

bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praelatus

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solebat

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

transfert

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

uaginae

vagina: Scheide, Schwertscheide, Hülle, Futteral, Schote

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

zelotypo

zelotypus: eifersüchtig, neidisch, eifernd, voller Eifer

Ähnliche Textstellen

• Quando propinat virro tibi sumitue tuis contacta
• Ipse capaces heliadum crustas et inaequales berullo
• Diribitores plusculi splendide amicti fercula copiosa scitule