Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  050

Quando propinat virro tibi sumitue tuis contacta labellis pocula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.f am 15.12.2019
Wenn Virro dir zuprostet und aus dem Becher trinkt, den deine Lippen berührt haben

von willie.z am 06.02.2024
Wenn Virro dir zutrinkt und die Becher nimmt, die deine Lippen berührt haben

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

propinat

propinare: jd. zutrinken

tibi

tibi: dir

tuis

tuus: dein

contacta

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

labellis

labellum: kleine Lippe

pocula

poculum: Becher, Trinkgefäß, bowl, drinking vessel

Ähnliche Textstellen

• Ipse capaces heliadum crustas et inaequales berullo
• Nam virro, ut multi, gemmas ad pocula
• Tu credis amorem, tu tibi tunc, uruca,