Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 129

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
zelotypae: zelotypus: eifersüchtig, EN: jealous
credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
fletumque: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
labellis: labellum: kleine Lippe
lecture: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
moechae: moecha: Ehebrecherin, EN: adulteress
places: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
fletumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
retegantur: retegere: aufdecken
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scrinia: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
scripta: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
si: si: wenn, ob, falls
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit