Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 131

Analyse der Wortformen

adimam: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inportuna: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
inpune: inpune: EN: with impunity; inpunis: EN: unpunished
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
places: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)