Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 131

Haud inpune feres: adimam tibi namque figuram, qua tibi, quaque places nostro, inportuna, marito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea9967 am 24.03.2019
Du wirst nicht ungestraft davonkommen: Ich werde deine Schönheit zerstören, die Schönheit, auf die du so stolz bist und die meinen Mann anzieht, du aufdringliche Frau.

von jaron918 am 27.12.2017
Ungestraft wirst du dies nicht tragen: Denn ich werde dir die Gestalt nehmen, mit der du dir gefällst und mit der du unserem Gatten, Lästige, gefällst.

Analyse der Wortformen

adimam: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inportuna: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
inpune: inpune: ungestraft, straflos, ungesühnt, ohne Strafe; inpunis: ungestraft, straflos, ohne Strafe
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
places: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen