Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  130

Sed iacet in serui complexibus aut equitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.827 am 26.09.2024
Aber sie liegt in den Armen entweder eines Sklaven oder eines Ritters.

von nicolas.y am 20.12.2020
Doch sie liegt in den Umarmungen eines Sklaven oder eines Ritters.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

complexibus

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling

equitis

eques: Reiter, Ritter

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Sed

sed: sondern, aber

serui

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

Ähnliche Textstellen

• Aut quis te nostris complexibus arcet.
• Siue libertini ante uos habentur siue serui
• Di prope ipsi eo die magis distulere