Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 001

Prius est, ut criminibus, quae tibi ut graviora ab adversario tuo obiciuntur, caedis atque vulnerum respondeas, et tunc ex eventu causae iudex aestimabit, an tibi permittendum sit eundem accusare, tametsi prior inscriptionem deposuisti.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
adversario: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
deposuisti: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inscriptionem: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
obiciuntur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
permittendum: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondeas: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen