Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.874 am 03.04.2024
Du wirst an den Füßen geschleift wie Herkules den Cacus schleifte und nach draußen geworfen, wenn du es jemals wagst, den Mund aufzumachen, als wärst du jemand Wichtiges.

von hasan.o am 13.07.2021
Du wirst am Fuß geschleift wie Cacus von Herkules geschlagen und nach draußen geworfen, wenn du je den Mund aufreißt, als hättest du drei Namen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cacus: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
duceris: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hercule: hercules: Herkules; hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!
hiscere: hiscare: den Mund aufsperren, gähnen, sich öffnen, anfangen zu sprechen, aussprechen
ictus: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
planta: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
temptaueris: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tria: tres: drei
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen