Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cacus: cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
Duceris: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hiscere: hiscare: EN: (begin to) open, gape
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temptaueris: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tria: tres: drei
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
umquam: umquam: jemals