Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 214

Hi paulo tardius surgunt, sed cum tamquam a planta processerint, nihil habent in se abhorridum aut triste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 13.09.2014
Diese wachsen etwas langsamer, aber sobald sie sich wie Pflanzen entwickelt haben, haben sie nichts Hartes oder Düsteres an sich.

von kiara.f am 14.02.2016
Diese steigen etwas langsamer auf, aber wenn sie, gleichsam wie von einer Pflanze, hervorgegangen sind, haben sie nichts Raues oder Trauriges in sich.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abhorridum: abhorridus: EN: rough, unsightly
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen
processerint: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tardius: tardus: langsam, limping
triste: triste: traurig, traurig, sorrowfully; tristis: traurig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen