Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  214

Hi paulo tardius surgunt, sed cum tamquam a planta processerint, nihil habent in se abhorridum aut triste.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.942 am 13.09.2014
Diese wachsen etwas langsamer, aber sobald sie sich wie Pflanzen entwickelt haben, haben sie nichts Hartes oder Düsteres an sich.

von kiara.f am 14.02.2016
Diese steigen etwas langsamer auf, aber wenn sie, gleichsam wie von einer Pflanze, hervorgegangen sind, haben sie nichts Raues oder Trauriges in sich.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abhorridum

abhorridus: rauh, borstig, struppig, ungepflegt, abscheulich, schrecklich

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

planta

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen

processerint

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

triste

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Ähnliche Textstellen

• Fallit enim uitium specie uirtutis et umbra,
• Sed paulo solutiore animo tamen secum illam
• Nec iam fas ullum prae oculis habent,