Fallit enim uitium specie uirtutis et umbra, cum sit triste habitu uultuque et ueste seuerum, nec dubie tamquam frugi laudetur auarus, tamquam parcus homo et rerum tutela suarum certa magis quam si fortunas seruet easdem hesperidum serpens aut ponticus.
von jannes852 am 21.11.2019
Die Laster täuschen durch den Schein und Schatten der Tugend, wenn sie düster in Haltung und streng in Miene und Kleidung erscheinen, und ohne Zweifel ebenso wie der Geizige als sparsam gelobt wird, wie ein sparsamer Mensch und Hüter seines eigenen Besitzes, zuverlässiger als wenn die Schlange der Hesperiden oder der Pontische Drache eben diese Besitztümer bewachen würde.
von bennet971 am 25.06.2013
Das Laster täuscht uns, indem es sich als Tugend verkleidet, mit einem düsteren Auftreten, einem strengen Gesichtsausdruck und ernster Kleidung. Menschen loben den Geizhals, als wäre er einfach sparsam, und sehen ihn als sorgfältigen Verwalter seines Vermögens an, der seine Besitztümer sicherer bewacht als je der Drache der Hesperiden oder der Drache von Pontus es vermocht hätten.