Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 034

Adde quod hunc de quo loquor egregium populus putat adquirendi artificem; quippe his crescunt patrimonia fabris sed crescunt quocumque modo maioraque fiunt incude adsidua semperque ardente camino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adquirendi: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
artificem: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
camino: caminare: EN: form into an oven; caminus: Kamin, Schmelzofen, Kamin, Ofen, EN: smelting/foundry furnace, forge
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incude: incudere: beschuldigen; incus: umarbeiten, EN: anvil
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
maioraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
semperque: semper: immer, stets

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen