Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV) (1)  ›  035

Et pater ergo animi felices credit auaros qui miratur opes, qui nulla exempla beati pauperis esse putat, iuuenes hortatur ut illa ire uia pergant et eidem incumbere sectae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auaros

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eidem

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

felices

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incumbere

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eidem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuenes

iuvenis: jung, junger Mann

miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pater

pater: Vater

pauperis

pauper: arm, bedürftig

pergant

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sectae

secare: schneiden

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaero enim de te, si sunt di,
• Felices, qui uincent, felices, qui uincentur.
• Ire fortes, ire felices iubent, inceptis euentus