Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
celerique: celer: schnell, rasch
sideraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sideraque: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, EN: gyration/rotation, whirling/spinning movement
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold