Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 020

Adde, quod adsidua rapitur vertigine caelum sideraque alta trahit celerique volumine torquet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.825 am 09.10.2023
Zudem dreht sich der Himmel in endlosen Kreisen und zieht die hohen Sterne mit, während er sie in seiner schnellen Rotation wirbelt.

von erick.9886 am 04.05.2019
Füge hinzu, dass der Himmel von unaufhörlicher Drehung erfasst wird und die hohen Sterne mit schneller Umdrehung zieht und dreht.

Analyse der Wortformen

Adde: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
vertigine: vertigo: Schwindel, Umdrehung, whirling/spinning movement
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
sideraque: que: und; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
celerique: celer: schnell, rasch; que: und
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
torquet: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen