Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II)  ›  020

Adde, quod adsidua rapitur vertigine caelum sideraque alta trahit celerique volumine torquet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.825 am 09.10.2023
Zudem dreht sich der Himmel in endlosen Kreisen und zieht die hohen Sterne mit, während er sie in seiner schnellen Rotation wirbelt.

von erick.9886 am 04.05.2019
Füge hinzu, dass der Himmel von unaufhörlicher Drehung erfasst wird und die hohen Sterne mit schneller Umdrehung zieht und dreht.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

adsidua

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

alta

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

caelum

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

celerique

que: und, auch, sogar

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapitur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

sideraque

que: und, auch, sogar

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

torquet

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vertigine

vertigo: Schwindel, Drehschwindel, das Drehen, Wirbeln

volumine

volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Ähnliche Textstellen

• Adde quod hunc de quo loquor egregium
• Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde
• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,