Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  290

Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde quod alterius sub nutu degitur aetas, languent officia atque aegrotat fama vacillans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.942 am 28.10.2019
Zudem verzehren sie ihre Kraft und sterben vor Erschöpfung, und mehr noch: Sie verbringen ihr Leben im Dienst eines anderen, während ihre Pflichten dahinschwinden und ihr schwankender Ruf zerbricht.

von ecrin955 am 07.08.2019
Füge hinzu, dass sie Kraft verzehren und durch Arbeit zugrunde gehen, füge hinzu, dass das Leben unter dem Befehl eines anderen verbracht wird, Pflichten erlahmen und der Ruf schwankend erkrankt.

Analyse der Wortformen

absumunt

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aegrotat

aegrotare: krank sein

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

degitur

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

languent

languere: abgespannt

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sub

sub: unter, am Fuße von

vacillans

vacillare: wackeln

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum,
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione
• Ergo archytas iracundiam videlicet dissidentem a ratione