Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 192

Adde furorem animi proprium atque oblivia rerum, adde quod in nigras lethargi mergitur undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.b am 05.04.2021
Füge noch den eigenen Wahnsinn des Geistes und völlige Vergessenheit hinzu, und sieh, wie er in die dunklen Wasser der Lethargie versinkt.

von Aaliyah am 18.07.2024
Füge den eigentümlichen Wahnsinn des Geistes und das Vergessen der Dinge hinzu, füge hinzu, dass er in die schwarzen Wellen des Lethargie versinkt.

Analyse der Wortformen

adde: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
furorem: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lethargi: lethargus: Lethargie, Schlafsucht, Schläfrigkeit, Trägheit, Betäubung, Koma
mergitur: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
nigras: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; nigrare: schwärzen, verdunkeln, schwarz werden, schwarz sein
oblivia: oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen