Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  193

Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum, quandoquidem natura animi mortalis habetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.y am 27.10.2017
Der Tod ist also nichts für uns und bedeutet nicht im Geringsten etwas, da die Natur des Geistes als sterblich angesehen wird.

von celine.867 am 02.02.2024
Der Tod bedeutet für uns nichts und ist völlig bedeutungslos, da die Natur der Seele als sterblich gilt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hilum

hilum: Fäserchen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

mors

mors: Tod

mortalis

mortalis: sterblich

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nos

nos: wir, uns

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, seeing that

Ähnliche Textstellen

• Id quoniam mors eximit, esseque prohibet illum
• Et si iam nostro sentit de corpore
• At neque transferri sibi partis nec tribui