Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 291

Labitur interea res et babylonia fiunt unguenta et pulchra in pedibus sicyonia rident, scilicet et grandes viridi cum luce zmaragdi auro includuntur teriturque thalassina vestis adsidue et veneris sudorem exercita potat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
babylonia: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), EN: Babylonian, inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
zmaragdi: zmaragdos: EN: green precious stone, emerald; zmaragdus: EN: green precious stone
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includuntur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
pedibus: pes: Fuß, Schritt
potat: potare: trinken
pulchra: pulcher: schön, hübsch
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rident: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
thalassina: thalassinus: meergrün, EN: sea-green
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viridi: viridis: grün, frisch
unguenta: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen