Übersetzungen auf Latein.me

von celine.c am 04.07.2014
Inzwischen verschwindet das Geld, während teure babylonische Düfte gekauft werden, glitzernde Schuhe die Füße schmücken, große Smaragde mit ihrem grünen Leuchten in Gold gefasst werden und das meerfarben Kleid unaufhörlich getragen wird, durchtränkt von Aktivität und Schweiß.

von pepe.978 am 24.10.2016
Indes entgleitet der Reichtum und babylonische Salben werden bereitet, und schöne Sicyonische Schuhe lachen auf den Füßen, und wahrlich große Smaragde mit grünem Licht sind in Gold gefasst, und das meerfarben Gewand wird unaufhörlich getragen und, trainiert, trinkt den Schweiß der Venus.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
babylonia: babylonia: Babylon (antike Stadt in Mesopotamien), Babylonien (Region); babylonius: babylonisch, zu Babylon gehörig, Babylonier, Einwohner von Babylon
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; exercitare: üben, trainieren, ausbilden, beschäftigen, sich beschäftigen, verwalten, betreiben
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
grandes: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includuntur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
potat: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rident: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sudorem: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
thalassina: thalassinus: meergrün, meerfarben, See-, Meeres-
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
viridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
zmaragdi: zmaragdos: Smaragd, grüner Edelstein; zmaragdus: Smaragd

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen