Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 174

Analyse der Wortformen

auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
cibis: cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedaret: foedare: verunstalten
frontone: fronto: breitstirnig, EN: man with broad/bulging forehead
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ministrandis: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
octavio: octavius: EN: Octavius
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
decretumque: que: und
serica: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viros: vir: Mann