Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  174

Haterio consulari, octavio frontone praetura functo; decretumque ne vasa auro solida ministrandis cibis fierent, ne vestis serica viros foedaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.b am 07.05.2019
Mit Haterius von konsularischem Rang und Octavius Fronto, der die Prätur innegehabt hatte, wurde beschlossen, dass keine Gefäße aus massivem Gold zur Speisebereitung hergestellt werden sollten, noch dass Seidenkleidung Männer entehren sollte.

von lenard.905 am 18.04.2017
Als Haterius, ein ehemaliger Konsul, und Octavius Fronto, ein ehemaliger Prätor, im Amt waren, wurde ein Gesetz erlassen, das die Verwendung von massiv goldenen Gefäßen zur Essensservierung verbot und Männern das Tragen von Seidenkleidung untersagte, was als entehrend galt.

Analyse der Wortformen

auro
aurare: vergolden, übergolden
aurum: Gold, Goldschmuck
cibis
cibus: Speise, Nahrung, Futter
cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consulari
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
decretumque
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
que: und
fierent
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
foedaret
foedare: verunstalten
frontone
fronto: breitstirnig
functo
fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ministrandis
ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
octavio
octavius: EN: Octavius
praetura
praetura: Würde eines Prätors in Rom
serica
sericum: Seide
sericus: serisch, of/from the Seres;
solida
solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
solidum: das Ganze, das Ganze
solidus: dicht, massiv
vasa
vas: Gefäß, Vase, Bürge
vasum: Gefäß
vestis
vesta: Göttin des Herdfeuers
vestire: bekleiden, kleiden
vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viros
vir: Mann

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum