Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arguebant: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
considio: considium: EN: court of justice
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
functo: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indices: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obiectabatur: objectare: EN: expose/throw (to)
obtulisse: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfugisset: perfugere: zu jemanden hinfliehen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
punito: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
quasi: quasi: als wenn
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sidium: sida: EN: AIDS, SIDA; sidere: sich setzen
fidissimum: simus: plattnasig
sidium: sitis: Durst
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen