Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 043

Nam gaudere novis rebus debere videtur cui veteres obsunt; sed cui nihil accidit aegri tempore in ante acto, cum pulchre degeret aevom, quid potuit novitatis amorem accendere tali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
gaudere: gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
degeret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obsunt: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen