Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 11.09.2021
Es ist verständlich, dass jemand, der von der Vergangenheit verfolgt wird, neue Erfahrungen suchen würde; aber wenn jemand ein glückliches Leben ohne Probleme gelebt hat, welchen Grund könnte er haben, sich nach etwas Neuem zu sehnen?

von chayenne.831 am 16.05.2016
Es scheint sich zu ziemen, sich an neuen Dingen zu erfreuen für denjenigen, dem alte Dinge schaden; aber für jenen, dem in der vergangenen Zeit nichts Leid widerfuhr, während er sein Leben schön durchlebte, was hätte in einem solchen die Liebe zur Neuheit entzünden können?

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
degeret: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
gaudere: gaudere: sich freuen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
novitatis: novitas: Neuheit, Reue
obsunt: obesse: schaden, hinderlich sein
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen