Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 322

Quidam ex iis qui tunc egerant decesserunt, exsulant alii; huic aetas et valetudo silentium suasit, hic sponte beatissimo otio fruitur; alius exercitum regit, illum civilibus officiis principis amicitia exemit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
beatissimo: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
decesserunt: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
egerant: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
exsulant: exsulare: EN: be exile, live in exile
fruitur: frui: genießen, Freude haben an
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regit: regere: regieren, leiten, lenken
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 322

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen