Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (10)  ›  455

Maxime autem haec aetas a libidinibus arcenda est exercendaque in labore patientiaque et animi et corporis, ut eorum et in bellicis et in civilibus officiis vigeat industria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcenda

arcere: abwehren, abhalten, hindern

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellicis

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

corporis

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercendaque

exercere: üben, ausüben, trainieren

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

libidinibus

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patientiaque

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

exercendaque

que: und

vigeat

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• H a b i t u m
• Animi autem voluptates et dolores nasci fatemur
• Ac de bellicis quidem officiis satis dictum