Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 651

Hic, quia de civilibus causis loquimur, fructus ad amicitiam adiungimus, ut eorum quoque causa petenda videatur, ne forte, qui nos de omni amicitia dicere existimant, reprehendere incipiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungimus: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (14) › 651

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen