Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (I) (6)  ›  285

Quod quia nullo modo sine amicitia firmam et perpetuam iucunditatem vitae tenere possumus neque vero ipsam amicitiam tueri, nisi aeque amicos et nosmet ipsos diligamus, idcirco et hoc ipsum efficitur in amicitia, et amicitia cum voluptate conectitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

conectitur

conectere: zusammenknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligamus

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucunditatem

iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tenere

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tueri

tueri: beschützen, behüten

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum
• Aemilius praetor senatum consuluisset reddendumque iis foedus
• Non agitur inquis nunc de hoc, an