Übersetzungen auf Latein.me

von leon.941 am 16.02.2015
Entweder dasselbe, auf diese Weise: Habgier ist ein Übel; denn wahrlich hat die Geldgier viele mit großen Nachteilen betroffen; oder unzureichend geeignet, auf diese Weise: Freundschaft ist das größte Gut; denn wahrlich gibt es sehr viele Freuden in der Freundschaft.

von jannik977 am 08.05.2020
Entweder dasselbe, wie folgt: Habgier ist böse, da die Geldgier vielen Menschen große Probleme bereitet hat; oder etwas weniger Passendes, wie folgt: Freundschaft ist das höchste Gut, da es in der Freundschaft so viele Freuden zu finden gibt.

Analyse der Wortformen

affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
delectationes: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idonea: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plurimae: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen