Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
affecit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
plautus: autus: EN: increase, enlargement
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castigare: castigare: zügeln, züchtigen
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gerant: cevere: mit dem Hintern wackeln
commerita: commerere: verdienen
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concastigabo: concastigare: hart bestrafen
conducibile: conducibilis: zuträglich, EN: expedient, advantageous
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
de: de: über, von ... herab, von
delectationes: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
deliberent: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
demonstret: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immune: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
instituetur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meritam: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
meum: meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxiam: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
ob: ob: wegen, aus
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pacem: pacare: unterwerfen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pacem: pax: Frieden
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimae: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen