Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
accommodabitur: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
argumentationis: argumentationis: Begründung; argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls
plura: plus: mehr
pollicitus: polliceri: versprechen
pauciora: paucus: wenig
demonstrabit: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
de: de: über, von ... herab, von
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
loquatur: loqui: reden, sprechen, sagen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
avarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
auro: aurum: Gold, Goldschmuck; aurare: vergolden, übergolden
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accusabitur: accusare: anklagen, beschuldigen
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ambitus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
accusabitur: accusare: anklagen, beschuldigen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
euripidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; euripus: Meerenge, Kanal
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vituperata: vituperare: tadeln, kritisieren
musica: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
laudat: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vituperabitur: vituperare: tadeln, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
doctrinam: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
reprehendat: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
de: de: über, von ... herab, von
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
comparabit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
vituperarit: vituperare: tadeln, kritisieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
non: non: nicht, nein, keineswegs
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
certa: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
instituetur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
deliberent: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; cevere: mit dem Hintern wackeln
an: an: etwa, ob, oder
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
demonstret: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
reddetur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; falsare: EN: falsify
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
efficiat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
infirma: infirmum: schwach; infirmare: schwächen; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
plautus: autus: EN: increase, enlargement; pl:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 594

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen