Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  593

Adversarium est, quod ipsi causae aliqua ex parte officit, ut si quis hostium vim et copias et felicitatem augeat, cum ad pugnandum milites adhortetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adversarium

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

officit

officere: hindern, (den Weg) versperren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

si

si: wenn, ob, falls

quis

quire: können

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

et

et: und, auch, und auch

felicitatem

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

augeat

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pugnandum

pugnare: kämpfen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

adhortetur

adhortari: ermahnen, ermuntern

Ähnliche Textstellen

• Adversarium est, quod ipsi causae aliqua ex
• Summa fuit orationis, quo propius spem belli
• Regem cum ceteris omnibus transire in europam