Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 593

Adversarium est, quod ipsi causae aliqua ex parte officit, ut si quis hostium vim et copias et felicitatem augeat, cum ad pugnandum milites adhortetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.k am 13.06.2013
Etwas ist kontraproduktiv, wenn es die eigene Position teilweise untergräbt, wie wenn jemand die Stärke, Truppenzahl und den Erfolg des Feindes hervorhebt, während er seine eigenen Truppen zum Kampf ermutigen will.

von Ruby am 29.08.2019
Es ist widrig, was die Sache selbst in einem Teil behindert, wie wenn jemand die Kraft, Truppen und den Erfolg der Feinde steigern würde, während er Soldaten zum Kampf ermutigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortetur: adhortari: ermahnen, ermuntern
Adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
augeat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicitatem: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
officit: officere: hindern, (den Weg) versperren
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugnandum: pugnare: kämpfen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen