Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 616

Regem cum ceteris omnibus transire in europam debere et in aliqua parte graeciae copias continere neque traicientem et, quod in speciem famamque belli satis sit, paratum traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.873 am 25.10.2015
Der König sollte mit allen anderen nach Europa übersetzen und seine Truppen in einem Teil Griechenlands stationieren, ohne tatsächlich überzusetzen, sondern nur bereit zu sein, was ausreichen würde, um den Anschein eines Krieges aufrechtzuerhalten.

von lorenz.q am 15.01.2016
Der König sollte mit allen anderen nach Europa übersetzen und die Truppen in einem Teil Griechenlands halten, ohne überzusetzen, aber bereit zu sein überzusetzen, was für den Anschein und Ruf des Krieges ausreichen würde.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
ceteris: ceterus: übriger, anderer
continere: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; continari: EN: encounter, meet with
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
europam: europa: Europa
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition; que: und
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
paratum: paratus: vorbereitet, bereit, fertig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regem: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
traicere: traicere: hinüberschießen
traicientem: traicere: hinüberschießen
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen