Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  275

Baebius a brundisio cum omnibus copiis transire in epirum est iussus et circa apolloniam copias continere, et m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo953 am 19.05.2023
Baebius wurde angewiesen, mit allen seinen Truppen von Brindisi nach Epirus überzusetzen und seine Streitkräfte um Apollonia zu versammeln, und...

von noemi867 am 30.08.2017
Baebius aus Brundisium wurde befohlen, mit allen Truppen nach Epirus überzusetzen und Truppen um Apollonia zu halten, und m.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Regem cum ceteris omnibus transire in europam
• Sicinium praetorem, cuius inter ciues et peregrinos
• Inde per epirum apolloniam cum peruenisset, nondum