Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  595

Amicum castigare ob meritam noxiam,

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.u am 07.12.2014
Einen Freund wegen berechtigter Verfehlung zurechtweisen

von joris.8994 am 03.04.2020
Einen Freund wegen einer verdienten Verfehlung tadeln

Analyse der Wortformen

Amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

castigare

castigare: zügeln, züchtigen

meritam

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

noxiam

noxia: Schuld, schuldig, fault

noxius: schuldig, schädlich, noxious

ob

ob: wegen, aus

Ähnliche Textstellen

• Aut si, cum de certa re quaeretur,
• Denique cum monemus aliquem ut amicum eodem
• Si servus domino noxiam commiserit, actio nulla