Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 884

Denique cum monemus aliquem ut amicum eodem habeat loco quo se, ut ex inimico cogitet fieri posse amicum, in illo amorem incitet, in hoc odium moderetur, adicimus iustum est, honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adicimus: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitet: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moderetur: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
monemus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
odium: odium: Hass
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 884

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen