Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 859

Tibi vero nulla opportunior nostra amicitia, primum quia procul absumus, in quo offensae minimum, gratia par ac si prope adessemus; dein quia parentis abunde habemus, amicorum neque nobis neque cuiquam omnium satis fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tibi: tibi: dir
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opportunior: opportunus: günstig, bequem
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quia: quia: weil
procul: procul: fern, weithin, weit weg
absumus: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
offensae: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
minimum: parvus: klein, gering
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
si: si: wenn, ob, falls
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
adessemus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
quia: quia: weil
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
abunde: abunde: vollauf, im Überfluß; abundus: übervoll
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobis: nobis: uns
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 859

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen