Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  507

Nam illud quidem neque dedi neque do infideli cuiquam idcirco recte a poeta, quia, cum tractaretur atreus, personae serviendum fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.g am 28.12.2019
Wahrlich, ich habe dies niemals gegeben und gebe es keinem unzuverlässigen Menschen, und der Dichter hatte Recht damit, weil er bei der Darstellung des Atreus dem Charakter treu bleiben musste.

von raphael905 am 17.09.2018
Jenes habe ich weder gegeben noch gebe ich einem Untreuen, daher zu Recht vom Dichter, weil, als Atreus behandelt wurde, dem Charakter gedient werden musste.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

atreus

at: aber, dagegen, andererseits

reus: Angeklagter, Sünder

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedi

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

do

dare: geben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infideli

infidelis: untreu, untreu, disloyal

Nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

personae

persona: Person, Maske, Larve

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

serviendum

servire: dienen

tractaretur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Nam illud quidem neque dedi neque do
• Neque dedi neque do infideli cuiquam.
• Neque dedi neque do infideli cuiquam.