Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (10) › 476

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atreus: at: aber, dagegen, andererseits
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infideli: infidelis: untreu, untreu, EN: treacherous, disloyal
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
atreus: reus: Angeklagter, Sünder
serviendum: servire: dienen
tractaretur: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen