Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  508

Sed si hoc sibi sument, nullam esse fidem, quae infideli data sit, videant, ne quaeratur latebra periurio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala.822 am 15.01.2023
Wenn sie jedoch behaupten, dass Versprechen gegenüber unzuverlässigen Personen nicht bindend seien, sollten sie vorsichtig sein, keine Ausrede für Meineid zu schaffen.

von tobias929 am 16.07.2021
Wenn sie jedoch für sich annehmen, dass kein Vertrauen einem Treulosen gegeben werden kann, sollen sie darauf achten, dass keine Schlupfwinkel für Meineid geschaffen werden.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sument

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

infideli

infidelis: untreu, untreu, disloyal

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

videant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quaeratur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

latebra

latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair

periurio

periurium: Meineid, perjury

Ähnliche Textstellen

• Sed si hoc sibi sument, nullam esse
• Quid ergo, si vivus dedit libertates vel
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima